zondag 8 juli 2012

Dat ene moment

Aangezien onze schoonzoon een snipperdag had genomen waren mevrouw van de Vrie en ik vrijgesteld als opa en oma en vader en moeder. Dus verdwenen wij geruisloos richting Saint Mihiel voor een dagje uit naar een etappe van de Tour de France, een genoegen dat voornamelijk bestaat uit wachten en om je heen kijken want als je voor het wielrennen gaat kun je beter voor de buis blijven. Enige ervaring leerde ons dat de beste plaatsen in een klein dorp gelegen aan een departementale weg de beste kansen boden dus kozen we voor Pierrefitte-sur- Aire.



onze beschermengel
Als je vroeg genoeg bent dat wil zeggen zeker een uur voordat de karavaan komt is de weg nog open en kun je een goede stek vinden.We vonden een zijweggetje waar we de auto konden parkeren en troffen daar vier dienstdoende grootouders met hun twee kleinkinderen en een allerliefste gendarme met pistool en wapenstok. Het was haar taak ons en het wielerpeloton te beschermen tegen wie wat wat voor ongein en zij kwijtte zich op zeer charmante wijze van haar taak door alles  nauwlettend in de gaten te houden.


waakzaamheid
Zoals gezegd is het grootste deel van de tijd wachten, er komt  af en toe een moteur voorbij of een auto met bobo's dus las ik om in de stemming te komen Marc Chavannes' Frankrijk achter de schermen, ik was net in de politieke situatie onder Jospin verdiept tot een luid getoeter en dat typische Tour de France geclaxonneer de komst van jawel, de Karavaan aankondigde, een belevenis!



 bij nadere beschouwing wel wat obsceen
une baguette svp
De meest vreemd uitgedoste optocht van voertuigen bemand door zwaaiende en schreeuwende jongens en meisjes die allerhande troep het publiek in smijten komt onder luid getoeter voorbij. Het hele circus was s'-anderendaags uit Epernay vertrokken dus we kunnen veilig aannemen dat de champagne rijkelijk had gevloeid hetgeen te merken was aan de mictie van de bemanning van de karavaan, er werd wat afgepist en precies op onze plek!


amis pisseurs
de worstenkoning
Langzaam trok het rumoer voorbij, de eerste levensbehoeften gesymboliseerd in kolderieke praalwagens, ik heb geen verstand van reclame maar er zal wel over nagedacht zijn, en konden we onze naar het hoofd geslingerde zegeningen tellen.



de oogst
We  telden  petjes,worstjes,limonades,krant,sleutelhangers,wasmiddelen,tegoedbonnen en een aantal zaken waarvan we absoluut geen idee hadden wat we er mee moesten maar ach milieubewust als we zijn namen we het maar mee, we konden het niet in de berm achterlaten.
Toen de laatste praalwagens en pisseurs waren vertrokken zou het volgens het lijstje van onze beschermengel nog een uur duren voordat de renners zouden passeren en werd het opheffen van de Wereldomroep pas echt gemist waardoor we geen flauw idee hadden of er een kopgroep was en hoe het tempo van het peloton zich verhield tot dat lijstje.
Dus wachten  maar weer en intussen begon het regenen. Het liep tegen drieën en van enige foeragering door de gendarmerie was geen sprake en ondernemend als we zijn  dan maar enig zelfinitiatief en haar werd  koffie en bescherming tegen de elementen aangeboden.



en toen was er koffie

c'etait reglementair!
De komst van de renners wordt aangekondigd door een hoop motor lawaai en gebulder van helikopters ineens komen ze uit het niets en zijn ze daar. En dan volgt wat eigenlijk het hoogtepunt is en waar men voor komt, het duurt slechts enkele minuten. Toch is het onvergetelijk dat zicht op de renners en het geluid van 200 derailleurs.



et voilà

We waren niet op tijd thuis om de finish te zien en we hoorden later bij Mart Smeets over de vreselijke valpartijen die zich vlak hierna zouden afspelen.










donderdag 28 juni 2012

integreren

les exposants
Als je in een klein dorpje woont met 20 zielen dan zit er niets anders op dan integreren! Wij doen dat op verschillende manieren, wij leren Frans, staan als exposant op een brocante en wij nemen enthousiast en zonder enige terughoudenheid deel aan het jaarlijkse dorpsfeest, Le Repas!

le repas
In plaats van de meubelboulevard bezoeken de Fransen tijdens de zomermaanden als er geen jacht is op zondag de brocante. Dus om het integratieproces voortvarend ter hand te nemen togen mijn schoonzoon, een heuse Fransman en ik naar een naburig dorp waar ons een standplaats van 5 meter breed geheel gratis ter beschikking werd gesteld.Aangezien mijn Frans op sommige punten nog wel voor enige verbetering vatbaar blijkt te zijn stelde mijn gendre zich als tolk en woordvoerder geheel cooperatief op. Wij dienden ons al voor zevenen op een zeer koude en zwaar bewolkte eerste van juli te melden bij het organisatiecomité om door hen in de juiste positie te worden gebracht dat wil zeggen op de juiste lokatie.

Pronkstuk van de collectie
De collectie was zorgvuldig samengesteld en mijn dochters die allebei iets met marketing van doen hebben schreven blikvangers voor,iets wat de aandacht van het publiek in onze richting zou trekken. Ik kwam , hoe kan het ook anders,uit op iets anatomisch.Een  rechter onderbeen, waarbij iedere bezoeker aan onze kraam vroeg of het menselijk was, en een schedel van een wild zwijn. Maar het pronkstuk van de collectie was ontegenzeggelijk een foeilelijke beeldengroep van aardewerk van een troep spelende honden.



de onvermijdelijke buvette
Aangezien het weer met het uur verslechterde en het tegen het middaguur pijpestelen regende vielen de bezoekersaantallen ronduit tegen. Dat was niet alleen zichtbaar in de horecaafdeling ook onze verkoopcijfers waren zeer bedroevend, 1 kompas betaald met een ongedekte cheque en een bosje plastic tulpen van de Blokker voor € 0,50 waar bij de klant ook nog eens het pronkstuk van de collectie er gratis bijkreeg omdat we anders helemaal niet van die troep afkwamen.Toch al met al zeker een geslaagde dag in het kader van de integratie en de taalverbetering omdat schoonzoon ,die haast accentloos Nederlands spreekt het Frantalige publiek bediende en ik de Nederlandstalige toeristen in vloeiend Nederlands te woord stond



hors service



anatomische blikvangers

zondag 24 juni 2012

Buitenleven

Er wordt wat afgecourd

Wij leven graag buiten, het liefst in een korte broek en op touwschoenen en ik heb voor dat doel bij de Super U voor slechts € 5,99 per stuk een assortimentje  aangeschaft die een Zuidfranse bouwvakker niet zou misstaan. Iedereen heeft  de idee dat het in Frankrijk altijd mooi weer is welnu ik kan u verzekeren dat het bij ons ook kloteweer kan zijn.Gelegen op een hoogvlakte op 438 meter geniet ons dorp een landklimaat waarbij het in de zomer vaak heet is terwijl het in de winter soms stervenskoud is met veel sneeuw!
Ik haat sneeuw
Aangezien ik de pest heb aan sneeuw begrijp ik niets  van de geneugten van wintersport met uitzondering van de après ski maar dan nog ik zuip liever met mevrouw van de Vrie in onze eigen keuken met de benen onder onze eigen tafel dan in overvol toeristenoord.
Zo heeft ieder seizoen zo zijn invloed en wij anticiperen daarop door verschillende overlevingsstrategieën. Zo hebben wij bijvoorbeeld in Frankrijk menige cannicule overleefd door de luiken te sluiten en de rosé koud te nuttigen. In de winter vergt het stoken van de 3 houtkachels heel wat werk want per kachel stoken we 10 kuub per seizoen en dat levert aardig wat calorieën op aan zagen kloven en sjouwen.
zagen kloven sjouwen


houtkachel in de salon
Het zal dus niemand verbazen dat wij de lente en de zomer uitroepen tot onze favoriete seizoenen. Ook de herfst vertoont in onze regio vaak nog zomerse trekjes met aangename temperaturen. Maar de zomer is het voor ons wel, veel verse groenten ,fruit en kruiden uit de eigen tuin en uit de "verger municipal"de gemeentelijke boomgaard waarin het vrij plukken is. Zo gauw als het kan wordt er buiten gegeten en gelukkig kunnen we kiezen uit verschillende terrasjes om afhankelijk van de weersomstandigheden of in de zon of in de schaduw te vertoeven.


zo gauw het kan eten we buiten


kleinzoon in de moestuin












zondag 17 juni 2012

verkiezingen

de stukken
mijn medesurveillant



Handtekening Florentin Bastien onder notulen uit 1792
Naast mijn werkzaamheden als Jardinier Municipal zeg maar de gemeentelijke grasmaaier, hebben de raadsleden van het dorp ook de taak om toe te zien of de verkiezingen en dat zijn er nogal wat, eerlijk verlopen. Bij de Élection Des Deputés à L'assemblée Nationale viel mij de eer te beurt om samen met de burgemeester als surveillant op te treden. Het gemeentehuis dient dan als stembureau en is geopend van 8 tot 18 uur en om exact 18 uur worden de stemmen geteld en per fax aan een hoger echelon doorgegeven.
voor achten ligt het stembureau er nog verlaten bij



Aangezien er 20 stemgerechtigden zijn die er 10 uur over kunnen doen om hun stem uit te brengen hebben we voldoende tijd om andere dingen te doen dan uitsluitend te surveilleren dus doken we in het gemeentearchief en vonden verschillende "livres des deliberations du conseil Municipal" van vlak na de Franse revolutie. We troffen daar een aantal wetenswaardigheden aan die een tijdsbeeld geven van het leven in ons dorp rondom de wisseling van de 18e en 19e eeuw en we kozen voor Monsieur Florentin Bastien geboren in Germisay in 1771 en overleden in Joinville  in 1857 als voorbeeld.


Uit de notulen van 1792 blijkt onze persoon op 21-jarige leeftijd al gemeentesecretaris van Germisay te zijn.In 1830 komen we zijn naam in een heel andere hoedanigheid tegen als hij op 61-jarige leeftijd wordt benoemd tot 'Istituteur"van het dorp en we krijgen door de uitgebreide notulen een kijkje in de arbeidsvoorwaarden van de schoolmeester van Germisay in het jaar onzeres Here 1830.Het onderwijs is dan dankzij de Revolutie die strikte scheiding van kerk en staat en dus onderwijs voorschreef een dorpse aangelegenheid geworden met een burger als leerkracht en geen priester meer die de school domineerde en alleen op de woensdag waren de kinderen van de kerk,dit is trouwens in het basisonderwijs nog steeds zo de kinderen zijn op woensdag vrij.
In dat jaar bezoeken 15 jongens en 12 meisjes de school waarvoor maitre Bastien van de staat 50 franc voor kost en inwoning en van de commune 65 franc als salaris per jaar toucheert. Daarbovenop betalen de ouders 50 centimes per maand per kind als er wordt lesgegeven dus tijdens vakanties lees oogsttijd vindt geen doorbetaling van de ouderbijdrage plaats. Ook wordt nauwkeurig vastgelegd dat de meester ook recht heeft op 50 kippen per jaar in de vorm van loon in natura.














 
 Ook lezen we dat het dorp een "berger communale" aanstelt die niet met naam wordt genoemd en die 50 centimes per maand verdient,betaalbaar gesteld aan het einde van de maand en daar bovenop per maand 1/2 kilo boter van elke koe die kalft en 1 michotte,een soort brood, van iedere veeeigenaar in de maanden augustus,september en oktober. waar de goede man buiten die maanden van moet leven vermeldden de notulen niet!


 Aangezien de beschrijving van al dat loon in natura hongerig maakte had mevrouw van de Vrie zich buitengewoon verdienstelijk gemaakt met deze gegrillde groenteschotel waarbij zij met plezier hieronder het recept geeft:

Wortel en venkelsalade met een dressing

1 bos worteltjes
2 kleine venkelknollen
1 rode ui met schil in kwarten
2 eetlepels olijfolie

dressing
1 bekertje creme fraiche
1 eetlepel citroensap
1 eetlepel rodewijnazijn
1 teentje knoflook fijngesneden
bieslook, peterselie, dragon dille en basilicum

Verwarm de oven voor op 200 graden.
Leg de wortels op een bakplaat en de venkel en ui op een andere bakplaat. Sprenkel er wat olijfolie over en bestrooi met wat zout. Rooster de groenten 30 minuten of tot ze zacht zijn. Laat ze afkoelen. Pel de ui en snijd in dunne reepjes. Meng de groenten door elkaar.
Meng de ingredienten voor de dressing met wat zout en peper en een eetlepel water, breng op smaak met citroensap en olijfolie en serveer de dressing er apart bij.

zondag 8 januari 2012

Concert de Nouvel An

.

de kerk van Andelot

Pour célébrer la Nouvelle Année, nous avons l'honneur de vous acceillir pour assister au traditionnel Concert du Nouvel An,organisé par notre Commune, luidde de uitnodiging die onze schoonzoon via zijn werk voor ons regelde


direction Jaques Mercier
En dus togen mevrouw van de Vrie en ik tegen zevenen opgewekt en zeer warm aangekleed richting  Andelot voor het concert dat in de kerk zou worden gegeven. Het programma vermeldde werken van Johann Strauss père et fils,Josef Strauss en Jaques Offenbach enfin een hoog André Rieu-gehalte zullen we maar zeggen.  Het was druk, heel druk en bij binnenkomst sloeg de warmte ons al tegemoet. De entree vond plaats via een langgerekte party-tent waarin een geweldige hoeveelheid hete lucht werd geblazen.

heteluchtkanon



Links en rechts in de tent stonden lange schraagtafels met grote pruttelende ketels waarin, zo  vermoedde ik, waarschijnlijk kippensoep zat en een veelvoud van afgedekte schotels want op de uitnodiging stond vermeld dat een  "Un cocktail d'inatoire vous sera réservé pendant l'entracte", we hoefden dus geen brood mee te nemen.

de kisten
Bij binnenkomst in de kerk nam de warmte toe door de grote hoeveelheid mensen die daar al aanwezig waren. Het was een gekrioel  vanjewelste mede door de in- en uitgaande musici al of niet met instrumenten. We keken onze ogen uit naar de grote kisten die naast het koor stonden en die niet alleen voor het instrumentarium diende maar ook als verkleedkist voor musici. Regelmatig verdween er een musicus in zijn gewone kloffie in en kwam er daarna uit in het klassieke rokkostuum. We schatten dat er die avond in de kerk wel zo'n 25 man uit de kast zijn gekomen.


Na Les Fées du Rhin,ballet et grande valse was het pauze en op een zeer beschaafde wijze dromde iedereen naar de party-tenten voor de horeca. Nog zo Nederlands als ik ben dacht ik aan een kop soep of bakkie koffie met een plak cake. Nee dus ! De grote ketels bevatten warme wijn en toen de bedekking van de schalen ging bleek een uitgebreid assortiment charcuterie,vienoisserie en patisserie in ongelimiteerde hoeveelheden geserveerd te worden. De musici dirigent en anderen bobo's mengde zich gewoon onder het volk, dronken, aten en kletsten gezellig mee en ik kan me niet aan de indruk onttrekken dat de toch al gemotiveerde musici zich na deze laving  met nog meer enthousiasme op de Straussbaasjes stortten.

Toen de laatste klanken van de" Valse de l 'Lempereur " wegstierven en het publiek uitzinnig applaudisseerde kwam de burgervader en zijn wethouders met de glazen en trakteerde dirigent, concertmeester en solisten op, hoe kan het ook anders hier, champagne!



et après

woensdag 21 december 2011

Tijd voor een overpeinzing

We wonen nu twee maanden in ons dorp en het is een paar dagen voor Kerstmis dus tijd voor een overpeinzing.In deze tijd van het jaar zijn de akkers groen van de wintertarwe en het koolzaad de lucht is grijs en een paar dagen geleden hebben we de eerste winterstorm gehad. Die blies er lekker overheen met als gevolg pannen van het dak van de grote schuur en wateroverlast in de keuken doordat de wind de regen onder de loodslabben van de schoorsteen joeg.



nokpannen weggewaaid
Het franse leven heeft in alle hevigheid toegeslagen, de auto staat op Frans kenteken, de moestuin is geploegd en alles staat op dit moment in het teken van hout
Dat betekent sjouwen,zagen,kloven en stapelen.


sjouwen!



Veel staat er volgend jaar op stapel,er vindt weer een "affouage", houtkap plaats we hebben een mooi perceeltje geloot en daar komt zeker 40 kuub af volgens de eerste prognoses dus voordat de sapstroom in april op gang komt gaan de bomen om en worden ze in stukken van 1 meter gezaagd en vervolgens gekloofd en tot slot in de zomer naar de boerderij gebracht.



affouage met vriend Gilles in de zomer


Ik ben met voltallige instemming van de gehele gemeenteraad benoemd tot jardiner municipal met de opdracht een bloemetje te veroveren bij het comite des villes et villages fleuri.Ik word in deze overigens onbezoldigde functie bijgestaan door Adriana van de Vrie, we gaan onder andere een miniatuur van een middeleeuwse kruidentuin maken naast een fontein uit de 15e eeuw,een mooie locatie au centre ville en we gaan een moestuin aanleggen ,het land is reeds geploegd door overbuurman Xavier.

Xavier in actie
Voorts zijn er vergevorderde plannen om de elektriciteit hier ook ondergronds te maken dus dat wordt graven,een zootje dus hopen niet in de zomer want dan kunnen we niet op het terras eten. Heel
onverwachts meldde een collega van ruim 40 jaar geleden zich met de idee om hier in de Champagne langs te komen op doortocht naar het zuiden daar zien we naar uit. Het belooft dus een prima jaar te worden. Kerst en oud en nieuw vieren we dit jaar bij onze jongste dochter voor het eerst op haar eigen flatje.

toch ook hier een boompje

Dus naar Nederland met de feestdagen en toch ook hier nog genieten van een kerstboompje in de vensterbank.
Fijne feestdagen iedereen toegewenst et à la prochaine.







maandag 7 november 2011

Verhuizen

verhuizen doe je zelf
Een onwerkelijke situatie,wat altijd ons tweede huis was is nu plotseling ons huis.We wonen  nu echt in ons dorp,we zijn opgewaardeerd of afgewaardeerd,afhankelijk van het paradigma van leven als pensionado,als locals.

Onvoorstelbaar wat er uit een huis van 400 kuub komt waar vier mensen 22 jaar hebben gewoond. En dan te bedenken dat er aanhangers vol naar de milieustraat,kringloopwinkel en andere belangstellenden zijn gegaan.

onttakelde keuken
Hectische weken waren het omdat we met de kopers waren overeengekomen om op 1 november op te leveren. Het is gelukt we zijn in drie weken verhuisd vaak reden we om de dag naar Frankrijk,zo'n 900 km aller et retour, terwijl ik soms geen idee meer had of ik nu spullen haalde of bracht.

Omdat we onze boerderij al langer hebben en we er veel tijd doorbrachten hadden we ook letterlijk twee huizen,volledig ingericht met alles erop en eraan.


er kan heel veel in een grote schuur


Het woord thuis heeft nu ook een andere betekenis daar waar eerst Helmond werd bedoeld is dat nu de boerderij in ons dorp en nog steeds vergis me regelmatig nog onwennig met de gedachte dat we nog maar een huis hebben.

Het zal nog wel even duren voordat we echt afstand hebben genomen van ons oude huis temeer omdat de geschiedenis en de waardevolle herinneringen niet overdraagbaar zijn dit geldt dan met name voor de tuin,een kleine groene oase van planten , bloemen en hagen te midden van kunstgras en schuttingen.



ligusterhaag met echt gras